Recensione: Mazzaferro, Gerardo (Ed.). (2018). Translanguaging as everyday practice. Cham, Switzerland: Springer.

Abstract

In questo contributo viene proposta la recensione del testo Translanguaging as Everyday Practice, curato da Gerardo Mazzaferro (Università degli Studi di Torino) e pubblicato nel 2018 dall’editore Springer. Il libro propone 14 studi che, attraverso approcci metodologici diversi, offrono una profonda analisi del concetto di translanguaging in molteplici contesti. Questa nozione viene esaminata, per esempio, nell’intersezione con fenomeni più ampi quali la costruzione identitaria nelle comunità immigrate o minoritarie, il mantenimento e l’erosione linguistica, l’agency dei singoli soggetti nei contesti educativi. In questa recensione, dopo una breve introduzione sugli obiettivi del testo e sul tipo di audience a cui si rivolge, vengono presentati i contenuti dei singoli capitoli e infine si mettono in luce gli aspetti rilevanti e di pregio del testo, accanto ad alcune lievi criticità che non sottraggono valore a questo ottimo libro.