Heritage and L2 processing of person and number features: Evidence from Spanish subject-verb agreement

Resumen

El artículo presenta a los lectores un estudio con resultados medidos en línea y dirigido a investigar el procesamiento de oraciones de tipo sujeto-verbo (SV) por parte de un grupo de hablantes de español como lengua de herencia (LH), dos grupos de aprendientes de español como L2 (con inglés como L1) y un grupo tradicional de hablantes nativos de español. Las oraciones experimentales de tipo SV combinaban aspectos de persona y número con diversos sujetos y verbos en presente. Los análisis estadísticos entre los distintos grupos mostraron un procesamiento diferenciado entre los grupos de español LG y español L2. El grupo de herencia mostró un comportamiento más cercano al nativo que al de español como L2. Las pruebas entre sujetos dieron como resultado una cierta similitud de patrones entre los grupos de herencia y de L2 con un nivel alto de procesamiento. Ambos grupos mostraron una sensibilidad diferida frente a la agramaticalidad tras el grupo verbal. Se concluye que el grupo de LH ha sido capaz de procesar estructuras gramaticales básicas tal y como lo hacen los hablantes nativos, lo cual sugiere que su bilingüismo a edades tempranas les confiere una ventaja con respecto a los aprendientes de L2 a la hora de controlar la concordancia básica en español.